Live-succén The Little Mermaid kom precis till Disney för att streama den 6 september, och förutom originalfilmens låtar som Part of Your World, Under the Sea och Kiss the Girl har publiken överallt fått njuta av fyra nya låtar med tillstånd av den ursprungliga animerade filmens kompositör, Alan Menken, och Lin-Manuel Miranda.
För det mesta låter låtarna från originalfilmen likadant i 2023 års remake, men Menken gav fansen en upplysning om att det skulle göras några mindre ändringar i originaltexterna för att få filmen, som ursprungligen släpptes 1989, att kännas mer modern. Det finns några textförändringar i Kiss the Girl eftersom folk har blivit väldigt känsliga för tanken att [Prins Eric] på något sätt skulle tvinga sig själv på [Ariel], sa Menken till Vanity Fair i mars.
Ingen skulle klandra dig om du först missade justeringarna Menken och Miranda gjorde till Kiss the Girl. Det är små men nödvändiga förändringar. Men en mer betydande förändring gjordes i filmens övergripande handling, vilket helt förändrade arten av Ariels strävan efter prins Erics kyss. Framåt, läs allt om det.
The Little Mermaid 2023 Kiss the Girl Lyric Changes
I både den ursprungliga The Little Mermaid och den nya live-action-remaken måste prins Eric kyssa Ariel före solnedgången den tredje dagen efter att hon blev människa om hon vill stanna kvar på land som människa. För det ändamålet använder Ariels vänner sina färdigheter att blanda sig i för att få ut Ariel och prins Eric på en romantisk båttur på en sjö, och då sjunger de Kiss the Girl till Eric i hopp om att musiken ska få honom att, ja, kyssa flickan.
De potentiellt problematiska texterna från originalfilmen som Menken och Miranda tweakade var när Sebastian sjunger, Möjligt att hon vill ha dig också Det finns ett sätt att fråga henne/Det tar inte ett ord, inte ett enda ord /Fortsätt och kyssa flickan.' Dessa texter, om de tas till nominellt värde, kan tyda på att det enda sättet för prins Eric att fråga Ariel om hon vill att han ska kyssa henne är att bara gör det (som texten uttryckligen säger att han inte behöver säga något alls).
En smärre justering av dessa texter skrubbar helt bort den implikationen från låten. Istället sjunger Sebastian i nyinspelningen Möjligt att hon vill ha dig också Använd dina ord, pojke, och fråga henne/om tiden är rätt och tiden är ikväll /Fortsätt och kyssa flickan.' Denna lilla, meningsfulla förändring uppmuntrar prins Eric att få samtycke från Ariel innan han försöker kyssa henne och, bara om tiden är rätt (aka, om hon säger ja), borde han göra just det.
Vissa kanske hävdar att den här justeringen var onödig, med tanke på att A) tittaren redan vet att Ariel är kär i Eric och vill att han ska kyssa henne när de tar sin båttur, och B) inte vid något tillfälle försöker Eric tvinga sig på Ariel. Men man kan också hävda att om allt som krävs för att skrubba en potentiellt negativ implikation är att ändra två rader i en låt, varför inte ändra dem? Och låt oss vara verkliga: 'Om tiden är rätt och tiden är ikväll' är oändligt mycket smartare än 'det tar inte ett ord, inte ett enda ord'.
Ariels strävan efter att kyssa prins Eric i Den lilla sjöjungfrun 2023
En annan anledning till att producenterna bakom den nya live-actionen 'Little Mermaid' kan ha velat ändra texten i 'Kiss the Girl' är på grund av en mer betydande förändring de gjorde i handlingen: Ariels strävan att kyssa Eric.
I originalfilmen är Ariel fullt medveten om att hon måste få en kyss från Eric för att förbli mänsklig, enligt hennes kontrakt med Ursula. Men i nyinspelningen lägger Ursula till ytterligare ett lager av dubbelhet till sin besvärjelse.
Havshäxan har fått Ariel att glömma att hon behöver kyssa Eric för att förbli en människa, och varje gång någon nämner att Ariel behöver skynda sig och kyssa Eric, blir hon omtumlad och förvirrad. Med andra ord, medan Ariel förvisso fortfarande kämpar för Erics hjärta i nyinspelningen, är hon inte riktigt lika sugen på att låsa läppar, eftersom hon inte ens kommer ihåg att det krävs; alltså kan tittaren inte med säkerhet säga att Ariel vill kyssa Eric.
Samtidigt som att kyssa sin prins länge har varit en sagobas, vänder nyinspelningen av Den lilla sjöjungfrun den trötta tropen på huvudet, och det fungerar. Läs den något finjusterade texten till Den lilla sjöjungfruns Kiss the Girl.
'Den lilla sjöjungfrun's 'Kiss the Girl' sångtext
INTRO
Slagverk
Strängar
Vindar
Ord
VERS 1
Där ser du henne
Sitter där tvärs över vägen
Hon har inte mycket att säga
Men det är något med henne
Och du vet inte varför
Men du längtar efter att försöka
Du vill kyssa flickan
VERS 2
Ja, du vill ha henne
Titta på henne, du vet att du gör det
Möjligt att hon vill ha dig också
Använd dina ord, pojke, och fråga henne
Om tiden är rätt och tiden är ikväll
Fortsätt och kyssa flickan
KÖR
Sha-la-la-la-la-la, my, oh, my
Ser ut som att pojken är för blyg
Kommer inte att kyssa flickan
Sha-la-la-la-la-la, är det inte så tråkigt?
Är det inte synd? Synd
Han kommer att sakna flickan
VERS 3
Nu är ditt ögonblick
Flyter i en blå lagun
Pojke, du borde göra det snart
Ingen tid blir bättre
Ooh, ooh, pojke, gör det snart
Ingen tid blir bättre
Hon säger inte ett ord
Och hon säger inte ett ord förrän du
Kyss flickan
Kyss flickan
Kyss flickan
KÖR
(Sha-la-la-la-la-la)
Var inte rädd (Sha-la-la-la-la-la)
Du har förberett stämningen (Sha-la-la-la-la-la)
Fortsätt och kyssa flickan
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
Woah, woah
(Sha-la-la-la-la-la)
Sluta inte nu (Sha-la-la-la-la-la)
Försök inte att dölja det (Sha-la-la-la-la-la)
Hur du vill kyssa flickan
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la)
Du vill kyssa flickan
(Sha-la-la-la-la-la)
Flyta längs (Sha-la-la-la-la-la)
Och lyssna på låten (Sha-la-la-la-la-la)
Låten säger Kiss the girl
(Sha-la-la-la-la-la)
Musikspelet (Sha-la-la-la-la-la)
Gör vad musiken säger (Sha-la-la-la-la-la)
Du måste kyssa flickan
(Sha-la-la-la-la-la)
Gör vad musiken säger (Sha-la)
Du måste kyssa flickan (Sha-la-la-la-la-la)
Kyss flickan
EFTERKOR
Du måste kyssa flickan
Varför kysser du inte flickan
Kyss flickan, kiss the girl
Kom och kyssa flickan
Kyss flickan, kiss the girl
Fortsätt och kyssa flickan
Kyss flickan
Kyss flickan
