Att anpassa en älskad musikal till skärmen är aldrig en lätt bedrift, och det Kära Evan Hansen filmen är ett tydligt bevis på det. Efter att ha öppnat på Broadway 2016 fick musikalen snabbt kritikerros för sin musik och skådespelarframträdanden, och fick otaliga priser, inklusive bästa musikal vid Tony Awards. Så när det tillkännagavs att Universal Pictures skulle anpassa showen som en film, undrade långvariga fans hur det skulle översättas på den stora skärmen. Samtidigt som filmen förblir trogen musikalen på många olika sätt, gör den också några justeringar här och där. Det finns några mindre justeringar av olika karaktärer, men en av de största skillnaderna är soundtracket. Nu när filmen är ute på bio, läs vidare för att se hur den kan jämföras med originalmusikalen.
01
Connor spelar mindre roll i berättelsen
Även om Connor dör i början av berättelsen, spelar karaktären faktiskt en central roll i musikalen och agerar ofta som Evans samvete i olika scener, inklusive framförandet av Disappear. Eftersom några av de där Connor-centrerade låtarna har klippts bort från filmens soundtrack, har Connor inte för mycket skärmtid i filmen.
Varför det skadar anpassningen: Genom olika musikaliska framträdanden och bitar av dialog i musikalen utvecklar du verkligen en känslomässig koppling till Connor allt eftersom handlingen fortskrider. Men när Connors stora ögonblick klipps bort från filmen, saknas den känslomässiga kopplingen allvarligt när filmen tar slut. Det är inte förrän i slutet av filmen som vi äntligen börjar lära oss mer om Connor, och vid det laget rullar krediterna redan. Mike Faist var en så karismatisk kraft som Connor i originalproduktionen, och jag ville se filmatiseringen använda Colton Ryans talanger på samma sätt.
02
Vissa karaktärers berättelser har ändrats
En handfull karaktärer har lite olika bakgrund i filmatiseringen. I filmen är Zoe och Connors pappa, Larry, faktiskt deras styvfar, och deras födelsepappa dog när de var mycket unga. Jareds karaktär är också gay i filmen och hans namn har ändrats från Jared Kleinman till Jared Kalwani för att återspegla skådespelaren Nik Dodanis indiska arv. Dessutom har karaktären Alana utökats avsevärt, eftersom hon utvecklar en nära vänskap med Evan i filmen.
Varför det hjälper anpassningen: Jag var tveksam när jag först fick veta att Connor och Zoes pappa skulle bli deras styvpappa, men efter att ha sett filmen passar den faktiskt perfekt in i historien. Sättet som Larry kämpar för att konfrontera Connors död får en ny innebörd när vi får veta hur han särskilt hårt försökte vara en fadersgestalt för Connor utan att ta sin födelsefars plats. Det ger till och med Connor mer av en bakgrund, eftersom hans mamma noterar hur han brottades med sin födelsefars död under uppväxten. Jag älskade också hur filmen använder Jared och Alana mer. Eftersom de två har mindre betydelsefulla roller i musikalen, vilket ger dem mer konkreta bakgrundshistorier i filmen bara lagt till den övergripande berättelsen.
03
Olika låtar har klippts
För det mesta Kära Evan Hansen filmljudspåret är detsamma som originalmusikalens. Faktum är att skådespelarna faktiskt framförde låtarna live för att ge den en extramusikalisk känsla. Däremot klipptes fyra stora låtar från filmen - 'Anybody Have a Map?', 'Disappear', 'To Break In a Glove' och 'Good For You' — med två nya låtar som läggs till i deras ställe: 'The Anonymous Ones' av Amandla Stenberg och 'A Little Closer' av Colton Ryan.
Varför det skadar anpassningen: Om du inte är ett fan av originalmusikalen är justeringen av låtlistan inte så jobbig. Men jag blev omedelbart förbluffad när filmens början hoppade rakt in i Waving Through a Window istället för Anybody Have a Map? Den senare hjälper trots allt till att sätta upp Evans och Connors berättelser. Jag var också ledsen över att 'Disappear' och 'To Break In a Glove' inte kom med, eftersom de båda är enastående låtar för Connor och Larry, som annars inte får för mycket skärmtid i filmen. Fans av originalet kommer att vara glada att veta att Bra för dig gör ett subtilt framträdande i filmen, eftersom en instrumental version spelar i olika scener.
04
Det finns tillbakablickar
När publiken får veta hur Evan bröt armen använder filmen tillbakablickar för att måla bilden. Först visar tillbakablickarna hur Evan glatt klättrar upp i ett träd för att se silhuetten, men mot slutet av filmen, när Evan sjunger Words Fail, tar saker en mörkare vändning, eftersom vi får veta att han faktiskt hoppade av trädet istället för att föll.
Varför det hjälper anpassningen: Eftersom musikalen använder linjärt berättande, är Evans fall detaljerad i förfluten tid genom sång eller dialog. Men filmen kan utöka det ögonblicket genom att faktiskt visa vad som hände. Scenen är ännu mer känslosam i filmen eftersom den är sammanflätad med Evans framförande av Words Fail, som utan tvekan är den mest dramatiska föreställningen av hela showen.
05
Slutet har utökats
Genom åren har en av de största kritikerna mot Kära Evan Hansen har varit Evans felaktiga motiv och val genom hela historien, och filmen försöker ta itu med det med ett nytt slut. I musikalen kommer aldrig Evans hemlighet om att låtsas vara Connors vän fram, men i filmen erkänner Evan faktiskt allt i en inspelad video som han delar till sociala medier. Han försöker också lära sig mer om Connor genom att nå ut till olika personer som kände honom när han levde. Han får så småningom kontakt med någon som delar en vacker låt som Connor skrev när han var på rehab. Istället för att avsluta med Finale, aka en repris av For Forever, avslutas filmen med en repris av Connors låt.
Varför det skadar anpassningen: Även om jag inser att filmen håller Evan lite ansvarig för sina handlingar i slutändan, har filmens slut helt enkelt inte samma känslomässiga slag. Jag förväntade mig helt och hållet att jag skulle snyfta i slutet av filmen, men när filmtexterna började rulla, undrade jag bara: Det är det? Jag tror att en stor del av detta beror på att filmen inte slutar med 'Finale'. Låten knyter ihop hela historien, medan slutet på A Little Closer känns lite osammanhängande.
