Getty Images för Citi/Kevin Winter
Getty Images för Citi/Kevin Winter
I över 20 år har popmusikikonen Christina Aguilera sjungit sig till toppen av listorna. Hon fick nyligen sju nomineringar för 2022 års Latin Grammys, inklusive årets album för Aguilera. Hennes andra spanskspråkiga album hyllar Aguileras Latina-arv. Hon är av ecuadoriansk härkomst, men den prisbelönta sångerskan - på både engelska och spanska - kritiseras fortfarande för att inte vara latina nog.
1999 släppte Aguilera sitt självbetitlade debutalbum, Christina Aguilera, som var ren pop med låtar som fortfarande håller mer än två decennier senare. Singlarna 'Genie in a Bottle', 'Come On Over Baby (All I Want Is You),' 'What a Girl Wants' och 'I Turn to You' hamnade alla på listorna, fick jämn sändning på radion och hade till och med musikvideor i kraftig rotation på MTV. Vid denna tidpunkt var Aguilera redo för framgång.
Medan han marknadsförde albumet 'Christina Aguilera' dök musikartisten upp på 'The Rosie O'Donnell Show'. Under sin intervju säger O'Donnell obekvämt att Aguilera ser inte alls latinsk ut, men popstjärnan utbrister entusiastiskt att hon är det. Hon berättar att hennes pappa är från Ecuador och att hon är stolt över att vara Latina. Men eftersom Aguilera är rasvit med blont hår och blå ögon men etniskt Latina, tenderar folk att avfärda den delen av hennes arv. Att passa in på en förutfattad uppfattning om Latina-estetiken är en ännu större fråga för Latinxs med mörkare hy, särskilt för Afro-Latinxs i Hollywood och utanför. Vi vet att i den verkliga världen varierar Latinxs rasmässigt och finns i alla hudtoner, former, hårtexturer och egenskaper. Men på den tiden var Hollywood fortfarande ganska efter när det gällde att förstå och respektera mångfalden som finns inom latinska samhällen.
Men eftersom Aguilera är rasvit med blont hår och blå ögon men etniskt Latina, tenderar folk att avfärda den delen av hennes arv.
Aguilera berättade att hon blev ombedd att ändra sitt efternamn till något mer välsmakande och möjligen lättare att uttala, men hon vägrade eftersom hon var och är fortfarande stolt över sitt arv. År 2000 släppte hon sitt andra album, Mi Reflejo, också hennes första spanskspråkiga album. Låtarna inkluderade fem spanskspråkiga versioner av låtar från hennes debutalbum och nya låtar. Det fanns tre singlar: 'Ven Conmigo (Solamente Tú),' den spanska versionen av 'Come On Over Baby (All I Want Is You),' 'Pero Me Acuerdo de Ti' och 'Falsas Esperanzas.' Dessa spår drev albumet och hjälpte till att göra 'Mi Reflejo' till ett av årets bästsäljande latinsk popalbum, och blev certifierad 6× Platinum av Recording Industry Association of America (RIAA) . 2001 Aguilera vann sin första Latin Grammy Award för bästa kvinnliga popvokalalbum för Mi Reflejo.
Trots att de framförde sånger på spanska förblev folk kritiska mot sångerskan och ifrågasatte ständigt hennes Latinidad. En del såg hennes tidigare dagar med att sjunga på spanska som en faze eller ett marknadsföringsknep. Denna skepsis är inte helt obefogad. Under slutet av 90-talet var det mycket surr kring Latin Explosion, där främst spanskspråkiga sångare, många redan mycket välkända utanför USA, började sjunga latinsk popmusik på engelska för att passera över till den amerikanska marknaden och utöka sin publik.
Det är viktigt att notera att denna latinoboom också råkade sammanfalla med den växande latinobefolkningen i USA. År 2005 fanns det 41,9 miljoner Latinxs i USA , som representerade den största minoritetsgruppen i landet. Ökningen av den amerikanska Latinx-befolkningen var ett hett ämne, och det förekom samtal om latinxarnas makt i USA, särskilt köpkraften hos Latinx-samhällen. Brands tog notis, och det gjorde musikchefer också. Under denna period skedde en ökning av Latinx-artister som styrde listorna och slog alla möjliga rekord. Så, var detta utmärkt marknadsföring eller bra popmusik? Kanske var det lite av båda. Vissa stjärnor kunde höja nivån på den amerikanska marknaden och andra hade inte lika stor framgång.
Snabbspolning framåt har Aguilera hållit sig mycket sysselsatt sedan starten av sin stjärnstatus. Hon bildade familj, gjorde ytterligare åtta album, samarbetade med andra artister och arbetade med film- och tv-projekt. När det kommer till hennes musik har hon fortsatt att uttrycka stolthet över sina rötter. 2002, i sitt andra engelskspråkiga album, 'Striped', inkluderade hon spanskspråkiga låtar: 'Primer Amor Interlude' och 'Dame Lo Que Yo Te Doy'. På sitt album Bionic, som släpptes 2010, inkluderade hon den tvåspråkiga låten Desnudate.
Som vi vet kan Aguilera bälta ut en låt på spanska lika lätt som hon gör på engelska. Men när det kommer till att tala är hon inte en flytande spansktalande. Nyligen hedrades hon för sitt filantropiska och humanitära arbete med Spirit of Hope Award vid 2022 Billboard Latin Music Awards. Hon höll sitt tacktal på engelska, som översattes till spanska, och fick som ett resultat en del negativ feedback på sociala medier.
Språk är en hett-knapp fråga för många latinska och är ofta en stridsfråga.
Språk är en hett-knapp fråga för många latinska och är ofta en stridsfråga. In the US, cirka 40 miljoner människor talar spanska hemma , vilket gör det till nationens näst mest talade språket . Men när vi går genom invandrargenerationerna minskar antalet spansktalande bland amerikanska latinska. Oavsett om du talar spanska eller inte och hur bra du talar spanska lämpar sig för kritik och bidrar till idén om huruvida du är latino/a/x nog.
Nu uppmärksammas hennes nionde album, som också är hennes andra spanskspråkiga album 'Aguilera', för en bredare bredd av latinmusik än hennes första album. Du kan höra inflytandet från flera genrer, inklusive ecuadoriansk pasillo, ranchera, cumbia, reggaeton och mer. Hon har fått totalt sju Latin Grammy Award-nomineringar , vilket gör henne till den näst mest nominerade artisten, bara näst efter Bad Bunny med 10 nomineringar. Aguileras nomineringar inkluderar årets album och bästa traditionella popvokalalbum. Det finns några enastående låtar på albumet som uppmärksammas. Upp för årets rekord och bästa urbana fusion/framträdande, ' Pa Mis Muchachas ' med Becky G, Nicki Nicole och Nathy Peluso, är en guaracha-låt som fokuserar på kvinnors styrka som gått i arv genom generationer. Nominerad för bästa regionala låt, 'Cuando Me Dé La Gana' är en kraftfull ranchera-duett med Aguilera och Christian Nodal om slutet på ett förhållande. Aguilera har återigen visat sig vara en kraft i latinmusiken med detta album.
Det har varit väletablerat att Aguilera är en Latina som uttrycker sin kulturella stolthet. Latinxs är inte en monolit och är så olika som möjligt. Det är det som gör kulturen så rik. Det finns inget sätt att vara Latinx och inget sådant som att vara 'Latino/a/x nog.' Aguilera delar sin kulturella stolthet genom sin musik och har gjort det konsekvent under sin decenniumspännande karriär. Hon har hävdat det hela tiden; du kanske bara inte har varit uppmärksam.
