Selena Quintanilla växte upp i ett engelsktalande hushåll i Texas. Samtidigt var hon en latino som var oerhört stolt över sitt mexikanska arv och djupt förbunden med sina spansktalande fans. Tvärtemot vad många tror, var Selena inte en flytande spansktalare under större delen av sitt liv, även om texterna till många av hennes hits som Bidi Bidi Bom Bom och Como la Flor är på spanska. Selenas komplexa identitet kan vara en svår sak att förstå för vissa, men för Latinx-gemenskapen är den en annan natur.
När Selena blev berömmelse i Mexiko och Latinamerika, Tejano-ikonen var tvungen att lära sig att prata spanska mer flytande för att få kontakt med sin fanbas. I Selena: Serien , ser vi hur Selena var tvungen att utvecklas från sina engelsktalande rötter till lära sig spanska fonetiskt med sin far genom musik . Vi ser till och med TV-värden Johnny Canales skämta om hur hon inte kunde spanska när hon först kom på hans show, med en ryckande Selena som skrattar åt minnet.
Chris Pérez - Selenas gitarrist och hennes man från 1992 till hennes död 1995 - beskrivs i hans memoarer, Till Selena, med kärlek , hur det unga paret kämpade för att lära sig spanska . Mexiko var den logiska platsen att börja vår internationella reklamblitz, skrev han. Vi hade redan en fanbas där, och vi kunde enkelt köra till showerna från Texas. Naturligtvis insåg ingen av oss helt hur nervöst det skulle vara att gå från att spela relativt små arenor i USA till att spela stora amfiteatrar och göra intervjuer på spanska i Mexiko.' Eftersom båda är födda och uppvuxna i Texas, var komponenten av att behöva tala flytande spanska för intervjuer mer än ångestframkallande. Pérez beskrev att han fick hjälp med att öva på att säga sitt namn och sitt instrument. Selena antog utmaningen, som hon alltid gjort, skrev han. Det var hon som verkligen kände pressen från media, för vid det här laget kände alla i Mexiko henne inte bara från hennes musik, utan från Coca-Colas reklamfilmer. Hon var redan enormt populär i det landet och folkmassor omgav oss överallt där vi gick' — så att kunna språket var avgörande.
Som en tredje generationens Texan som var tvungen att lära sig spanska fonetiskt, med hennes far som coachade henne på hennes accent, visste [Selena] att det fanns en chans att de mexikanska fansen kunde avfärda henne, skrev Pérez. Istället älskade de allt med henne, från hennes mörka hår och bruna ögon till hennes kurviga figur. Fansen såg Selenas uppriktighet och generositet och kände hennes kärlek till dem.' Lika passionerad som alltid, slutade Selena med att överraska alla med sin språkliga skicklighet.
Pérez beskrev hur Selena sa till honom att hon skulle lära sig spanska och överraska alla, vilket hon gjorde. Snart nog, Selenas spanska hoppade upp ett snäpp och hon blev flytande. På sätt och vis, även om Selena inte växte upp med att tala språket, drev hennes kärlek till att sjunga på spanska och för sina fans henne framåt.
