Varning: Stora spoilers följer efter Game of Thrones .
Slaget vid Winterfell fortsätter Game of Thrones är lika brutal som förväntat. Massor av karaktärer kämpade sitt hårdaste (och kom inte ut levande) och mycket av avsnittet är fyllt med imponerande actionbild efter actionbild. Men även om de är sparsamma, finns det några nyckelscener med viktig dialog att hitta, inklusive ett utbyte mellan Melisandre och Grey Worm.
Innan det blir tokigt för den Unsullied , Melisandre möter Grey Worm vid frontlinjen och säger till honom: 'Valar morghulis.' Han svarar: 'Valar dohaeris.' Ifall du var för upptagen med att sörja dödsfall, kanske du har glömt att de orden har sagts många gånger under hela serien.
Valar morghulis är en högvalyrisk fras som först yttrades i säsong två, avsnitt tio, av Jaqen H'ghar. Efter att ha hjälpt Arya att fly från Harrenhal genom att mörda vakter, berättar han det för henne hon kan lära sig dessa färdigheter i Braavos . Även om hon har en lista över personer hon vill döda, tackar hon nej till inbjudan. Han ger henne ett mynt med en Valar Morghulis inskription och säger åt henne att säga orden till vem som helst i Braavos om hon vill hitta honom senare.
Den faktiska översättningen av frasen avslöjas inte förrän säsong tre, avsnitt tre. Daenerys, som har tagit sig till Astapor, sluter ett avtal med slavhandlaren Krhaznys mo Nakloz. Hon kommer att ge honom Drogon om han ger henne sin Unsullied armé och hans översättare Missandei. När Dany säger till Missandei att det kommer att vara farligt att vara i hennes tjänst, säger Missandei: Valar morghulis. Dany översätter Alla män måste dö och tillägger på den ikoniska raden: Men vi är inte män.
Svaret på valar morghulis är tänkt att vara valar dohaeris. Frasen sägs första gången i säsong tre, avsnitt sex, när Melisandre och Thoros of Myr hälsar på varandra i Riverlands. Dess betydelse avslöjas inte förrän säsong fem, avsnitt tre. I House of Black and White i Braavos är Arya irriterad över att Jaqen har gett henne städuppgifter istället för att lära henne hur man dödar. Han insisterar på att han vill och säger: 'Valar Dohaeris - alla människor måste tjäna.'
Dessa fraser verkar starkt knutna till de ansiktslösa männen, lönnmördare vars gudom är Guden med många ansikten. 'Valar morghulis' gäller då deras umgänge med döden och 'valar dohaeris' på deras träldom till sin gud. Men eftersom fraserna talas av fler än bara Ansiktslösa Män, verkar de ha fått mer universella betydelser. Särskilt 'Valar morghulis' verkar ofta uttalas för att erkänna dödens oundviklighet.
När det gäller Melisandre och Grey Worm i Winterfell är fraserna ännu mer slagkraftiga på grund av deras förestående möte med den odöda armén. De vet att många människor inte kommer ur striden levande, men de måste kämpa för de levande. För Grey Worm betyder det fysisk attack White Walkers och vikter med Unsullied. För Melisandre innebär det att hjälpa till med att tända stridsverktyg i brand och att hjälpa Arya uppfylla en föraning som hon såg långt tillbaka i säsong tre. Med den enorma striden över och ännu en inkommande , kan de högvalyriska fraserna göra fler framträdanden.
