Spanskans nyanser finns långt bortom någon ordbok. Som om språket inte vore svårt nog att lära sig är vårt dagliga tal fullt av ord som helt har omdefinierats till slang. Och för att göra saken ännu värre, dessa termer varierar mycket från land till land och till och med stad till stad - ibland familj till familj.
Här samlade vi några av de mest älskade och vardagligt använda orden och fraserna från hela Latinamerika. Den stora delen är att denna slang ofta används i mer än ett land! Betrakta dig själv som vet.
Har vi missat någon av dina favoriter? Låt oss veta i kommentarerna nedan.
01
Vad händer?
Vad det betyder: Vad händer?, även om det bokstavligen översätts till vilken våg?
I en mening: Hej, Adele. Vad händer?
Piola
Vad det betyder: Sval.
I en mening: Michelle såg cool ut i sin skinnjacka.
Unge
Vad det betyder: Liten pojke.
I en mening: Den ungen är Glorias son.
Se ut som
Vad det betyder: Var försiktig, men det översätts bokstavligen till öga.
I en mening: Se ut som con el piso. Esta sucio ahí.
Batterier
Vad det betyder: Att hålla utkik eller få energi — pilas betyder batterier.
I en mening: Ta reda på dig innan du misslyckas på provet.
Mono
Vad det betyder: Söt, men kan bokstavligen översättas till apa.
I en mening: Den som satt vid det andra bordet var väldigt söt.
Killar
Vad det betyder: Pengar.
I en mening: Jag hade inte pengar att betala för middagen.
Cerote
Vad det betyder: Dude.
I en mening: Hej, cerote. Hur mår du?
TQM
Vad det betyder: Förkortat sätt att säga jag älskar dig väldigt mycket.
I en mening: Han skickade ett sms till mig där det stod TQM.
Vad luktar det?
Vad det betyder: Vad händer?, men det översätts bokstavligen till vad luktar?
I en mening: Zac, vad luktar det? Jag har inte sett dig på flera år.
Vad coolt
Vad det betyder: Vad coolt.
I en mening: Så cool Disney World var!
Be
Vad det betyder: Förlåt mig.
I en mening: Be, no escuche lo que me dijo.
Farbror
Vad det betyder: Dude, även om det också betyder farbror.
I en mening: Kom igen, låt oss gå till parken.
kasta ut hundarna
Vad det betyder: Att uppvakta någon; bokstavligen att kasta hundar på någon.
I en mening: Min kusin Leonardo ger min granne loppet.
Avispate
Vad det betyder: Räta upp dig — kommer från avispa, som betyder bi.
I en mening: Avispate ahora para que luego no te quemes las clases.
Chamba
Vad det betyder: Arbete.
I en mening: Jag tror att jag ska gå ut till baren efter jobbet.
US Open
På företag
Vad det betyder: Sanningen, det fasta.
I en mening: Jag svär, sa den fasta till mig!
Candela
Vad det betyder: Fantastiskt, men bokstavligen flamma.
I en mening: Festen var het.
Sprutar
Vad det betyder: Gott eller i hinkar.
I en mening: Jag gillar att läsa böcker i slängar.
Don Fulano
Vad det betyder: Herr så och så.
I en mening: Don Fulano es el que empezó los rumores la semana pasada.
Jordgubbe
Vad det betyder: Preppy, tråkigt.
I en mening: Jag vill inte dejta Blair; Det är en jordgubbe från Upper East Side.
Spree
Vad det betyder: Part.
I en mening: De var på fest i förrgår och han är fortfarande bakfull.
Smart
Vad det betyder: Kunnig-det-allt eller smart ass.
I en mening: Alex är en know-it-all. Det är därför jag inte gillar honom.
Spoilsport
Vad det betyder: Partypoper.
I en mening: Min pappa kan vara den största festpooperen.
Achorado
Vad det betyder: Trotsig.
I en mening: De straffade henne, men hon sa att hon skulle komma ut ändå.
Guaricho
Vad det betyder: Omogen unge.
I en mening: De där tonåringarna är guarichos. Det är dags för dem att bete sig som vuxna.
graffiti
Vad det betyder: Att ignorera någon.
I en mening: Det är oförskämt att peta någon, men han är så irriterande.
Filippinerna
Vad det betyder: En knockoff eller ett föremål av dålig kvalitet.
I en mening: Det var en pipiripao-väska - den såg hemsk ut!
Täcka
Vad det betyder: Att vara ute och gå.
I en mening: Du kommer aldrig att hitta det hemma. Han pratar alltid.
Kammarherre
Vad det betyder: En mycket positiv person
I en mening: När du har en dålig dag måste du ringa Agnes. Det är så häftigt att det kommer att få dig att må bättre.
